dr Ewelina Sokołowska
TWOJA PRZEWODNICZKA
W ŚWIECIE NAUKI JĘZYKÓW OBCYCH I TŁUMACZEŃ SPECJALISTYCZNYCH
"Kiedy uczysz – bądź blisko,
kiedy tłumaczysz – stwórz przestrzeń do porozumienia."
Zaufali MI
Od dwudziestu lat łączę trzy role:
-
filologa
-
tłumacza
-
doktora nauk humanistycznych
Jestem doktorem nauk humanistycznych,
tłumaczką i wykładowcą akademickim z
dwudziestoletnim doświadczeniem.
Tłumaczenia dla:
firm
korporacji
administracji państwowej
instytucji mundurowych
Nauczanie języków:
niemieckiego i polskiego jako obcego z
uwzględnieniem terminologii:
prawniczej, medycznej, branży IT.
Pracuję stacjonarnie i online z klientami w Polsce i za granicą.
"Będę blisko
kiedy na horyzoncie nauki pojawią się nieuniknione trudności i zniechęcenie."
Jako twój mentor pomogę ci rozwinąć umiejętność porozumiewania się w językach:
angielskim
niemieckim
polskim jako językiem obcym.
Nauczę cię strategii zdawania egzaminów państwowych
Nauka języków obcych
Say-smart
Łączę praktyczną komunikację z głębszym zrozumieniem polskiej kultury i realiów społecznych, wykorzystując swoje wykształcenie historyczne i politologiczne.
Oferuję:
kursy języka polskiego dla obcokrajowców z branży:
-
biznesu
-
IT
-
prawa
-
zarządzania
-
medycyny
kursy języka niemieckiego i angielskiego:
-
przygotowanie do egzaminów Goethe / TELC na poziomie B2–C1
-
język specjalistyczny (policyjny, prawniczy)
język medyczny
komunikacja w handlu i eksporcie z rynkiem DACH
techniczny / inżynieryjny niemiecki
Oferuję:
1. Kursy języka polskiego dla obcokrajowców z branży: IT, biznes, prawo, zarządzanie, medycyna.
Łączę praktyczną komunikację z głębszym zrozumieniem polskiej kultury i realiów społecznych, wykorzystując swoje wykształcenie historyczne i politologiczne.
2. Języki niemiecki
· przygotowanie do egzaminów Goethe / TELC na poziomie B2–C1
· język specjalistyczny (policyjny, prawo)
· język medyczny (lekarze, pielęgniarki wyjeżdżające za granicę)
· komunikacja w handlu i eksporcie z rynkiem DACH
· techniczny / inżynieryjny niemiecki
Kiedy tłumaczę, stwarzam przestrzeń do porozumienia i zrozumienia.
Tłumaczenia
Obszary kompetencji:
• Tłumaczenia ustne (niemiecki):
konsekutywne i a vista
• Tłumaczenia pisemne (niemiecki-polski oraz w parze angielski-niemiecki):
Beletrystyka, słowniki fachowe (prawo, IT, handel), dokumenty, umowy, korespondencja oficjalna, materiały dla instytucji i wydawnictw.
Zapraszam do współpracy firmy, korporacje, fundacje i klientów indywidualnych.
Szkoła języków obcych oraz tłumaczenia
KONTAKT
+48 508 216 558